Translation made with Translator 1.32 (http://www2.arnes.si/~sopjsimo/translator.html)
 $Translator:NL=%n:TB=%t
 Translated freely by Windapple

[general]
codepage=1252
author=Jaan Klatt aka Micro, Boris Weiberg aka Windapple
email=jaan0815@gmx.net, JAJC.12.Windapple@spamgourmet.com
name=Deutsch
[messages]
addcontact_Standard_subscription_request=Standard Status-Bezugsrecht Anfrage
addcontact_Error_code___s_nError___s=Fehlermeldung: %s\nError: %s
addcontact_Invalid_data_received=Ungültige Daten empfangen
authreq_Default_subscribe_request=Vorgegebene Status-Bezugsrecht Anfrage
authreq_Subscribe_request_from___s=Autorisiere Status-Bezugsrecht Anfrage von: %s
avatar_Image_too_large__greater_than_8k_=Bild zu groß (grösser als 8k)
avatar_Image_too_large__greater_than_64x64_pixels_=Bild zu groß (grösser als 64x64 Pixel)
avatar_Unsupported_file_format=Nicht unterstütztes Dateiformat
browser_Jabber_browser____s=Jabber Browser - %s
browser__d_items_in_view=%d Einträge gefunden
browser_Jabber_browser=Jabber-Server Browser
browser_There_is_no_items_to_view=Es sind keine Einträge vorhanden
browser_Add_to_bookmarks=Zu Lesezeichen hinzufügen
browser_Caption=Markierung
browser_Bookmarks=Lesezeichen
chat_Session_finished=Sitzung beendet
chat_Session_started=Sitzung gestartet
chat_Error_saving_file___s=Fehler beim Speichern der Datei: %s
chat__s_is_now__s=%s ist jetzt %s
chat_Are_you_sure_=Sind Sie sicher?
chat_Can_t_store_chat_message_=Kann Chat-Nachricht nicht speichern!
chpasswd_Password_length_must_be_from__d_to__d_symbols=Das Passwort muss eine Zeichenlänge von %d bis %d Zeichen haben
chpasswd_New_password_and_confirmation_are_differ=Das neue Passwort und dessen Bestätigung stimmen nicht überein
chpasswd_Invalid_password=Ungültiges Passwort
createmessage_This_message_is_encrypted=Diese Nachricht ist verschlüsselt
data_laugh=lachen
data_lol=lol
data_cool_=cool!
data_confused=verwirrt
data_eek=eek
data_mad=verrückt
data_weep=weinen
data_up=auf
data_down=ab
data_rotate=rotieren
data_super=super
data_beer=Bier
data_smile=lächeln
data_frown=runzeln
data_wink=blinzeln
data_smirk=schmunzeln
data_tongue=Zunge rausstrecken
data_biggrin=grinsen
data_redface=erröten
groupchat_From___s_nError_code___s_nError_message___s=Von: %s\nFehlercode: %s\n Fehlermeldung: %s
groupchat_Error_saving_file___s=Fehler beim Speichern der Datei: %s
groupchat__me_has_changed_the_subject_to___s=/me hat das Thema geändert zu: %s
headlines_Are_you_sure_=Sind Sie sicher?
login_Are_you_sure_=Sind Sie sicher?
login_newaccount_caption=Neues Nutzerkonto
login_newaccount_prompt=Nutzerkonto-ID
login_account_invalidchars=Nutzerkonto-Name enthält ungültige Zeichen
main_Online=Angemeldet
main_Ready_for_chat=Bereit für Chat
main_Away=Abwesend
main_Extended_away=Nicht verfügbar
main_Do_not_disturb=Bitte nicht stören
main_Offline=Abgemeldet
main_Error=Vorübergehend nicht verfügbar (System-Fehler)
main_Invisible=Unsichtbar
main_Disconnected=Nicht verbunden
main_Subscription_approved_from__s=Status-Bezugsrecht erteilt von %s
main_Subscription_denied_from__s=Status-Bezugsrecht abgelehnt von %s
main_Subscribe_request_from__s=Status-Bezugsrecht einholen von %s
main__s_wants_to_unsubscribe_from_our_presence_info=%s möchte Status-Bezugsrecht zurückziehen
main_Are_you_sure_want_to_delete___s__from_your_roster_=Sind Sie sicher, dass Sie "%s" von ihrem Roster löschen möchten?
main_Version_information=Versions-Information:
main_Time_information=Zeitangabe:
main_Last_time_information=Letzte Information:
main_Other_group___=Andere Gruppe...
main_Welcome_to__s=Willkommen bei %s
main_Move_user_to___=Verschiebe Nutzer nach...
main_Rename=Umbenennen
main_New_caption=Neuer Untertitel
main_Date__=Datum:
main_Subscription__=Status-Bezugsrecht:
main_Ask__=Fragen:
main_Status__=Status:
main_Reconnect_=Verbindungsneuaufbau?
main_Presence_signed_by___s=Status unterschrieben von: %s
main_Send_message=Sende Nachricht
main_New_version_of_JAJC_is_available_on_server__would_you_like_to_download_it_=Es ist eine neuere Version von JAJC erältlich. Möchten Sie sie herunterladen?
main_Can_t_store_headline_=Kann Meldung nicht speichern!
main_By_Jid=Durch Jid
main_Invalid_account_or_no_roster_items=Ungültiges Nutzerkonto oder keine Roster-Einträge vorhanden
messageframeread_Chat_room_invite___s=Einladen in Chat-Raum: %s
messageframeread_Subject___s=Thema: %s
messageframeread_Msg__type___s=Nachrichten-Typ: %s
messageframeread_Chars___d=Zeichen: %d
messageframeread_Error_code___s=Fehlermeldung: %s
messageframeread_Shortcut_name_can_t_contains_characters___s=Abkürzung kann folgende Zeichen nicht enthalten: %s
messageframeread_PGP_init_failed=PGP Initialisierung fehlgeschlagen
messageframeread_Signed_by___s_n_n_s=%s\n\nUnterschrieben von:  %s, %s
misc_update_exe_not_found__rename_jajc_tmp_to_jajc_exe_manually="Update.exe" nicht gefunden. Benennen Sie "jajc.tmp" manuell nach "jajc.exe" um
query_Password_mistmatch__try_again=Passwörter stimmte nicht überein, bitte versuchen Sie es erneut
reconnect_Retry___d_=Erneuter Versuch [%d]
registersevice_Registration___s=Dienste-Registrierung: %s
registersevice_Error_code___s_nError___s=Fehlermeldung: %s\nFehler: %s
riser_is_now_online=Angemeldet
riser_ready_for_chat=Bereit für Chat
riser_gone_away=Abwesend
riser_extended_away=Nicht verfügbar
riser_do_not_disturb=Bitte nicht stören
riser_is_now_offline=Abgemeldet
search_Error_code___s_nError___s=Fehermeldung: %s\nFehler: %s
search_Full_name=Name
search_First_name=Vorname
search_Last_name=Nachname
search_E_Mail=E-Mail
search_Nickname=Spitzname
search_There_is_no_results_matching_your_query=Keine Treffer in Ihrer Suchanfrage
search_Error__There_is_no_search_services=Fehler: Kein Suchdienst verfügbar
search_Search_with___s=Suchen mit: %s
spool_Can_t_read_from_file__s=Kann nicht aus Datei %s lesen
spool_Message=Nachricht
spool_Chat_message=Chat-Nachricht
spool_Error=Fehler
spool_Headline=Überschrift
spool_System_message=System-Nachricht
sticky_Note__s=Notiz %s
sticky_Store_changes_to_Note___d_=Speichere Änderungen in Notiz #%d?
sticky_Wrong_password=Falsches Passwort
vcard_Close=Schliessen
vcard_Cancel=Abbrechen
vcard_This_user_has_no_vCard=Keine Nutzer-Info angegeben / erhältlich
vcard_UserId___s__HexId___s_n=NutzerId: %s, HexId: %s\n
vcard_Key_s__n_simported_successfully_=Schlüssel\n%s erfolgreich importiert
vcard_Nothing_to_import=Nichts zu importieren
xfercli_File_exists__overwrite_=Datei existiert bereits, überschreiben?
xfercli_Can_t_download_file___s______s=Kann Datei nicht herunterladen: %s ==> %s
xfercli_Can_t_create_file=Kann Datei nicht erstellen
xfercli_File_from___s=Datei von: %s
xfercli_Error_while_downloading___s__code__d=Fehler während des Herunterladens "%s" code %d
xferserv_Can_t_open_file=Kann Datei nicht öffnen
xferserv_Can_t_open_socket=Kann Socket nicht öffnen
xferserv_File_to___s=Datei senden an: %s
xferserv_Can_t_upload_file__error__s___s=Kann Datei nicht hochladen, Fehler %s: %s
accimport_Server_mapping=Server mapping
accimport_Old=Alt
accimport_New=Neu
chat_Chat_with__=Chat mit:
chatutils_Chat_with__=Chat mit:
chpasswd_Can_t_change_password=Kann Passwort nicht ändern!
clbimport_Can_t_read_file__=Kann Datei nicht lesen:
createmessage_Message_for__=Nachricht für:
createmessage_Message_subject=Nachricht-Betreff:
createmessage_New_subject=Neuer Betreff
customicons_Invalid_icon_file=Ungültige Icon-Datei
groupchat__room=Raum
groupchat__room___=Raum -
groupchat_Bye_=Auf Wiedersehen!
groupchat_New_topic__=Neues Thema:
groupchat_New_nick__=Neuer Spitzame:
guiutils_My_own_resources=Eigene Resourcen
guiutils_Bookmarks=Lesezeichen
guiutils_Agents=Agenten
guiutils_Not_in_roster=Nicht im Roster
guiutils_def=def
icqimport_Failed_=Fehlgeschlagen!
mailserver_All_fine_=Eingaben Korrekt!
main_Message_from__=Nachricht von:
main_Default_iconset=Voreingestelltes Iconset
main_Last_Activity__Idle_response_=Angemeldet seit:
main_Time___s=Zeit: %s
main_Time_info_=Zeit-Info:
main_Version_info_=Versions-Info:
main_release_priority__=Veröffentlichungs-Priorität:
main_Rename=Umbenennen
main_New_name=Neuer Name
main_Note_=Notiz
main_Add_note=Notiz hinzufügen
main_Cancelling_message_composing=Erstellen der Nachricht abbrechen
main_Message_for_=Nachricht für:
main_Composing_message=Antwortet
main_stored_offline=lokal gespeichert
main_There_is_no_unreaded_messages=Keine ungelesenen Nachrichten vorhanden
miscutils_New_messages_available=Neue Nachrichten vorhanden
options_Error_saving_to_=Fehler beim Speichern
options_Error_reading_from=Fehler beim Lesen
preferences_Message_received=Nachricht empfangen
preferences_Chat_message_received=Chat-Nachricht empfangen
preferences_Groupchat_message_received=Gruppenchat-Nachricht empfangen
preferences_System_message=System Nachricht
preferences_User_online=Nutzer ist angemeldet
preferences_User_offline=Nutzer ist abgemeldet
preferences_My_own_resources=Meine Resourcen
preferences_Bookmarks=Lesezeichen
preferences_Agents=Agenten
preferences_Not_in_roster=Nicht im Roster
preferences_Any_skin_change_will_not_occur_until_you_restart_JAJC_=Die gewählte Oberfläche wird erst bei Neustart von JAJC geladen.
preferences_JAJC_test_message=JAJC Test-Nachricht
preferences_Test_message_sended_thru__=Test-Nachricht gesendet über "
preferences_There_is_no_SMS_gates_matching_your_phone_number=Es existiert kein passender SMS-Übergang zu diser Mobilfunk-Nummer
registersevice_Whould_You_like_to_import_ICQ_contact_database_=Möchten Sie ihre ICQ-Kontakt-Datenbank importieren?
rmsgutils_Unreaded___d=Ungelesen: %d
skin_Can_t_init_skin=Kann die Oberfläche nicht initialisieren!
sticky_Are_you_sure_=Sind Sie sicher?
sticky_Rename=Umbenennen
sticky_New_name=Neuer Name
xfercli_Refusing_File_Transfer=Dateitransfer ablehnen
accimport_Server_mapping=Server mapping
accimport_New=Neu
accimport_Old=Alt
main_delivered=Übertragen
main_displayed=Angezeigt
registersevice_Unregistration successful_=Registrierung erfolgreich aufgehoben!
main_Login=Benutzername
main_Password=Passwort
groupchat_Jid=Jid
groupchat_Affiliation=Zugehörigkeit
groupchat_Role=Rolle
groupchat_Status=Status
groupchat_Voice_list=Stimmenliste
groupchat_Ban_list=Verbannungsliste
groupchat_Members_list=Mitgliederliste
groupchat_Moderators_list=Moderatorenliste
groupchat_Owners_list=Besitzerliste
groupchat_Admins_list=Administratorliste
guiutils_waiting=Warten auf Autorisierung
smssend_chars=Zeichen
preferences_TaskBar_option_change_will_not_occur_until_you_restart_JAJC_=Taskbar-Anzeige wird erst nach Neustart von JAJC aktiviert bzw. deaktiviert.
createmessage_Enter_passphrase=PGP-Mantra eingeben
createmessage_Select_key_for_sign=Schlüssel zum Unterschreiben wählen
createmessage_Select_key_s__for_encrypt=Schlüssel zum Verschlüsseln wählen
createmessage_Do_you_want_associate___s__with___s__key_=Möchsten sie "%s" mit "%s" Schlüssel verknüpfen?
createmessage_Message_for___s__will_be_encrypted_with___s__key__are_you_agree_=Nachricht für "%s" wird verschlüsselt mit "%s" Schlüssel, stimmen Sie zu?
main_signed=Unterschrieben
login_Less=Weniger
login_More=Mehr
reconnect_Retry=Erneut versuchen
groupchat_Kicking=Ausschliessen
groupchat_Reason=Grund
main_Custom=Benutzerdefiniert
main_You_want_to_send_message_to_server__Are_you_sure_=Sie möchten eine Nachricht an den Server senden. Sind Sie sicher?
spool_Delete_message=Nachricht löschen
spool_Delete_messages=Nachrichten löschen
registersevice_Unregistration_successful_=Registrierung erfolgreich aufgehoben.
preferences_Typing_sound=Tastatur-Geräusch "Tippen"
preferences_Erasing_sound=Tastatur-Geräusch "Löschen"
abount_Version=Version:
addcontact_Enter_Contact_ID=Kontak ID eingeben
chat_Chat_with=Chat mit:
Discovery_Discovery=Discovery
groupchat_has_joined=ist dem Chat beigetreten
groupchat_has_left=hat den Chat verlassen
groupchat_Groupchat_at=Gruppenchat auf:
groupchat_Topic=Thema:
groupchatjidlist_Duplicate_jid=Jid bereits vorhanden
login_New_account_creation=Neues Nutzerkonto anlegen
login_Password=Passwort
login_Invalid_username=Benutzername enthält nicht-ASCII Zeichen. Dadurch könnte es einige Probleme geben bei xdb_file basierenden Servern. Sind Sie sicher?
main_Chat_message_from=Chat von:
main_Message_from=Nachricht von:
main_Group=Gruppe
main_request=Anfrage
main_from=Von:
main_checked=überprüft
main_passed=passiert
main_Error_code=Fehlercode:
main_message_s_from=Nachrichte(en) von
main_New_message_s_in=Neue Nachricht(en) von:
messageframeread_Headline=Schlagzeile
messageframeread_Shortcut_name=Name der Verknüpfung
preferences_Quick_phrase=Quick phrase
preferences_Phrase=Satz
radlg_Cancel=Abbrechen
readmessage_Unreaded=Ungelesen:
readmessage_From=Von:
readmessage_To=An:
readmessage_Date=Datum:
readmessage_Subject=Betreff:
readmessage_Forward=Weiterleiten
reeOk=Keine Fehler
reeCompNullArgument=Null Argument
reeCompRegexpTooBig=Regexp zu gross
reeCompParseRegTooManyBrackets=ParseReg zu viele ()
reeCompParseRegUnmatchedBrackets=ParseReg Unmatched ()
reeCompParseRegUnmatchedBrackets2=ParseReg Unmatched ()
reeCompParseRegJunkOnEnd=ParseReg Junk On End
reePlusStarOperandCouldBeEmpty=*+ Operand könnte leer sein
reeNestedSQP=Nested *?+
reeBadHexDigit=Ungültiger Hex Digit
reeInvalidRange=Ungültiger [] Bereich
reeParseAtomTrailingBackSlash=Parse Atom Trailing \
reeNoHexCodeAfterBSlashX=Kein Hex Code nach \x
reeHexCodeAfterBSlashXTooBig=Hex Code nach \x ist zu groß
reeUnmatchedSqBrackets=Unmatched []
reeInternalUrp=Internal Urp
reeQPSBFollowsNothing=?+*{ Folgt Nichts
reeTrailingBackSlash=Trailing \
reeRarseAtomInternalDisaster=RarseAtom Internal Disaster
reeBRACESArgTooBig=BRACES Argument Too Big
reeBracesMinParamGreaterMax=BRACE Min Param Gösser als Max
reeUnclosedComment=Unclosed (?#Comment)
reeComplexBracesNotImplemented=If you want take part in beta-testing BRACES ''{min,max}'' and non-greedy ops ''*?'', ''+?'', ''??'' for complex cases - remove ''.'' from {.$DEFINE ComplexBraces}
reeUrecognizedModifier=Urecognized Modifier
reeBadLinePairedSeparator=LinePairedSeparator must countain two different chars or no chars at all
reeRegRepeatCalledInappropriately=RegRepeat Called Inappropriately
reeMatchPrimMemoryCorruption=MatchPrim Memory Corruption
reeMatchPrimCorruptedPointers=MatchPrim Corrupted Pointers
reeNoExpression=Not Assigned Expression Property
reeCorruptedProgram=Corrupted Program
reeNoInpitStringSpecified=No Inpit String Specified
reeOffsetMustBeGreaterThen0=Offset Must Be Greater Then 0
reeExecNextWithoutExec=ExecNext Without Exec[Pos]
reeGetInputStringWithoutInputString=GetInputString Without InputString
reeDumpCorruptedOpcode=Corrupted Opcode
reeLoopStackExceeded=Loop Stack Exceeded
reeLoopWithoutEntry=Loop Without LoopEntry !
rvprintutils_Page_width=Seiten_Breite
rvprintutils_Full_page=Ganze_Seite
rvprintutils_of=über
rvprintutils_Pages=Seiten:
rvprintutils_From=Von:
rvprintutils_To=An:
rvprintutils_Subject=Betreff:
rvprintutils_Date=Datum:
singlemessage_From=Von:
singlemessage_To=An:
singlemessage_Date=Datum:
singlemessage_Subject=Betreff:
singlemessage_Forward=Weiterleiten
spool_Search_messages=Nachrichten suchen
spool_RegExp=Normaler Ausdruck
spool_Messages_history=Nachrichtenchronik
spool_Are_you_sure=Sind Sie sicher, dass Sie alle Nachrichten löschen möchten Von / bis
startup_Version=Version:
sticky_Note=Notiz:
vcard_phone_Home=Privat
vcard_phone_Work=Geschäftlich
vcard_phone_Voice=Telefon
vcard_phone_Fax=Fax
vcard_phone_Pager=Pager
vcard_phone_Msg=MSG
vcard_phone_Cell=Mobil
vcard_phone_Video=Video
vcard_phone_BBS=AB
vcard_phone_Modem=Modem
vcard_phone_ISDN=ISDN
vcard_phone_PCS=PCS
vcard_phone_Pref=Pref
vcard_email_Home=Privat
vcard_email_Work=Geschäftlich
vcard_email_Internet=Internet
vcard_email_X400=X400
wavdlg_Wave_file_info=Ton-Datei Info
wavdlg_Play=Abspielen
wavdlg_Channel_mode=Kanal-Modus:
wavdlg_Sample_rate=Sample Rate:
wavdlg_Bits_per_sample=Bits pro Sample:
wavdlg_File_size=Datei-Grösse:
wavdlg_Duration=Dauer:
xform_Warning=Warnung
xform_Error=Fehler
xform_Confirmation=Bestätigung
xform_Information=Information
login_ServerIP=Server IP
login_PollingServer=Polling server
main_vCardUnfilled=Sie habe noch nicht ihre Kontakt-Info ausgefüllt. Möchten Sie dies jetzt tun?
main_PingTime___s=Ping-Zeit: %s
messageframeread_info=Info
preferences_User_chat=Nutzer bereit für Chat
preferences_User_away=Nutzer ist abwesend
preferences_User_xa=Nutzer ist nicht verfügbar
preferences_User_dnd=Nutzer will nicht gestört werden
main_connecting=Verbinde
pgp_SignedBy=Unterschrieben von:
pgp_Validity=Gültigkeit:
pgp_Date=Datum:
pgp_Status=Status:
main_Subscriptions_from=von
main_Subscriptions_to=An
main_Subscriptions_both=Beide
main_Subscriptions_remove=Entfernen
main_PresenceTypes_subscribe=subscribe
main_PresenceTypes_subscribed=subscribed
main_PresenceTypes_unsubscribe=unsubscribe
main_PresenceTypes_unsubscribed=unsubscribed
main_PresenceTypes_unavailable=Nicht erhältlich
main_PresenceTypes_error=Fehler
main_PresenceTypes_invisible=Unsichtbar
spool_all_messages_before=Alle Beiträge vor
headlines_all_headlines_before=Alle Schlagzeilen vor
main_Error_Reading_Keyring_File=Fehler beim Lesen der Schlüsselbund-Datei
main_Invalid_Keyring_File=Ungültige Schlüsselbund-Datei
sticky_Password=Passwort
main_Reconnect_in=Wiederverbinden in
groupchat_autologin=Sind Sie sicher, dass Sie bei jedem Start von JAJC diesen Raum betreten möchten?
message_from=Nachricht von:
message_to=Nachricht an:

invalid_certificate_confirm=Die Liste der bekannten Server hat einen Eintrag für "%s", aber der Server präsentierte einen ANDERES ZERTIFIKAT (!!!) als der in der Liste. Eine Hostdatei könnte den Server umleiten.
missing_certificate_confirm=Es ist kein Eintrag für "%s" in Ihrer Liste der bekannten Server. Den PC den Sie kontaktiert haben könnte nur vorgeben, ein Server zu sein.
invalid_certificate_storage=Fehler beim Zugriff auf die Zertifikate.
manage_bookmarks=Lesezeichen Verwalten
[TAccImportForm]
Caption=Importiere Kontakte von anderem Nutzerkonto
AllButton.Caption=Alles
NoneButton.Caption=Keine
ServerMapLabel.Caption=Server mapping
AddButton.Caption=Hinzufügen
CloseButton.Caption=Schliessen
[TAddContactForm]
Caption=Kontakt hinzufügen
CancelButton.Caption=Abbrechen
NextButton.Caption=Weiter
BackButton.Caption=Zurück
Step0.Caption=Schritt 0
GatewayLabel.Caption=Dienst auswählen
Step1.Caption=Schritt 1
WaitLabel.Caption=Bitte warten, Daten werden vom Server geladen....
Step2.Caption=Schritt 2
PromptLabel.Caption=PromptLabel
Jid.Caption=Jid
JidLabel.Caption=Jid
NickLabel.Caption=Spitzname
LabelGroup.Caption=Gruppe
RequestLabel.Caption=Anfrage
AutoAuthBox.Caption=Automatisch autorisieren
Err.Caption=Fehler
ErrorLabel.Caption=ErrorLabel
AllowTransportBox.Caption=Eintrag ohne @ erlauben
SubscribeBox.Caption=Status-Bezugsrecht erfragen
[TAuthReqForm]
Caption=Anfrage autorisieren
StatusLabel.Caption=StatusLabel
ActionLabel.Caption=Aktion
OkBtn.Caption=OK
ActionBox.Items=Aktzeptieren und zum Roster hinzufügen|Aktzeptieren|Ablehnen|Ablehnen und schwarzer Liste hinzufügen|Abbrechen
CloseButton.Caption=Abbrechen
AAButton.Caption=Akzeptieren und zum Roster hinzufügen
AcceptButton.Caption=Akzeptieren
RejectButton.Caption=Ablehnen
RBButton.Caption=Ablehnen und zur schwarzen Liste hinzufügen
[TAutoUpdateForm]
Caption=JAJC Autoupdate
CloseButton.Caption=Schliessen
DownloadButton.Caption=Herunterladen
NewVersionLabel.Caption=Neue Version von JAJC erhältlich
[TAvatarForm]
Caption=Avatar
LoadAvatarButton.Caption=Laden
ClearAvatarButton.Caption=Löschen
OkButton.Caption=Speichern
CancelButton.Caption=Abbrechen
[TBrowserForm]
BackButton.Hint=Zurück
ForwardButton.Hint=Vor
RefreshButton.Hint=Neu laden
HomeButton.Hint=Heimat
StopButton.Hint=Stop
vCardButton.Hint=Dienst-Info
VersionButton.Hint=Version
RegisterButton.Hint=Bei Dienst registrieren...
SearchButton.Hint=Suchen mit...
GroupChatButton.Hint=Gruppenchat beitreten
MessageButton.Hint=Nachricht
BookmarkButton.Hint=Den Lesezeichen hinzufügen
TimeButton.Hint=Lokale Zeit
LastTimeButton.Hint=Angemeldet seit
JidBox.Hint=Jid hier eingeben
BrowseItem.Caption=Durchsuchen
ItemSeparator1.Hint=Info
vCardItem.Caption=Nutzer-Info
VersionItem.Caption=Version
TimeItem.Caption=Lokale Zeit
LastTimeItem.Caption=Angemeldet seit
RegistrationItem.Caption=Registrierung
SearchItem.Caption=Suchen
JoinItem.Caption=Einer Konferenz beitreten
MessageItem.Caption=Nachricht
ContactsItem.Caption=Nutzer zum Roster hinzufügen
BookmarksItem.Caption=Den Lesezeichen hinzufügen
AddUserThruGatewayItem.Caption=Nutzer über Transport hinzufügen
DiscoInfoItem.Caption=Verfügbare Dienste (Info)
BackButton.Caption=Zurück
ForwardButton.Caption=Weiter
RefreshButton.Caption=Neu laden
HomeButton.Caption=Heimat
StopButton.Caption=Stop
DiscoveryButton.Caption=Discovery
DiscoInfoButton.Caption=Discovery info
vCardButton.Caption=Eintrag-Info
VersionButton.Caption=Version
TimeButton.Caption=Lokale Zeit
LastTimeButton.Caption=Zuletzt aktiv
RegisterButton.Caption=Registrieren
SearchButton.Caption=Suchen
GroupChatButton.Caption=Chatraum betreten/erstellen
MessageButton.Caption=Nachricht
BookmarkButton.Caption=Als Lesezeichen hinzufügen
iqdataButton.Hint=iq:data
iqdataButton.Caption=Configure/Data
StatisticsButton.Hint=iq:data
StatisticsButton.Caption=Statistics gathering
BrowseButton.Hint=iq:data
BrowseButton.Caption=Durchsuchen
GatewayButton.Hint=Gruppe beitreten
GatewayButton.Caption=Nutzer über Transport hinzufügen
DetailsLabel.Caption=DetailsLabel
ConfigureDataItem.Caption=Configure/Data
Browse_Item.Caption=Durchsuchen
Discovery1.Caption=Discovery
[TChatForm]
ChatButton.Caption=Chat
EditButton.Caption=Bearbeiten
ViewButton.Caption=Ansicht
MessagesButton.Caption=Beiträge
UndoItem.Caption=Rückgängig
RedoItem.Caption=Wiederholen
CutItem.Caption=Ausschneiden
CopyItem.Caption=Kopieren
PasteItem.Caption=Einfügen
DeleteItem.Caption=Löschen
SelectAllItem.Caption=Alles auswählen
ViewerCopyItem.Caption=Kopieren
ViewerCopyURLItem.Caption=URL kopieren
ViewerClearItem.Caption=Löschen
ViewerSelectAllItem.Caption=Alles auswählen
AutocloseModeItem.Caption="Automatisch Schliessen"-Modus
AllowCarriageReturnItem.Caption=Entertaste für Zeilenumbruch nutzen
ChatEncryptMessages.Caption=Nachrichten verschlüsseln
ChatSignMessages.Caption=Nachrichten unterschreiben
ChatEncryptSignMessages.Caption=Nachrichten verschlüsseln und unterschreiben
SaveAsItem.Caption=Speichern als...
ChatPreferencesItem.Caption=Allgemeine Einstellungen
CloseItem.Caption=Schliessen
ThisDayItem.Caption=Diesen Tag
Last3DaysItem.Caption=Letzten 3 Tage
Last7DaysItem.Caption=Letzten 7 Tage
Last30DaysItem.Caption=Letzten 30 Tage
LastYearItem.Caption=Letztes Jahr
AllMessagesItem.Caption=Alle Beiträge
ChatPrintItem.Caption=Drucken

AddToBookmarskItem.Caption=Zu den Lesezeichen hinzufügen
ChatDockToItem.Caption=Andocken an
[TChPasswdForm]
Caption=Neues Passwort

OldPasswordLabel.Caption=Altes Passwort
NewPasswordLabel.Caption=Neues Passwort
ConfirmationLabel.Caption=Bestätigung
CancelButton.Caption=Abbrechen
ProcessButton.Caption=OK
[TCLBImportForm]
Caption=Importieren...
OpenButton.Caption=Importiere
RosterButton.Caption=Hinzufügen
CloseButton.Caption=Schliessen
AllButton.Caption=Alles
NoneButton.Caption=Nichts
TransportLabel.Caption=Transport
[TCommentsForm]
OkButton.Caption=Aktualisieren
CancelButton.Caption=Abbrechen
UndoItem.Caption=Rückgängig
RedoItem.Caption=Wiederholen
CutItem.Caption=Ausschneiden
CopyItem.Caption=Kopieren
PasteItem.Caption=Einfügen
DeleteItem.Caption=Löschen
SelectAllItem.Caption=Alles markieren
[TCPForm]
Caption=Benutzerdefinierter Status
IDLabel.Caption=ID
ShowLabel.Caption=Status
StatusLabel.Caption=Zeigen
OkButton.Caption=Ok
CancelButton.Caption=Abbrechen
ListButton.Caption=Komplette Liste
ReplaceButton.Caption=Austauschen
DeleteButton.Caption=Löschen
AddButton.Caption=Hinzufügen
AutologinItem.Caption=Autologin

PriorityLabel.Caption=Priorität
[TNewMessageForm]
MessageTab.Caption=Nachrichten
SmilesButton.Hint=Smilies anzeigen
URLTab.Caption=URL
UrlLabel.Caption=Link
CommentLabel.Caption=Beschreibung
RosterTab.Caption=Roster
RosterAllBtn.Caption=Alle
RosterNoneBtn.Caption=Niemanden
ReceipTab.Caption=Empfänger
ReceipAllBtn.Caption=Alle
ReceipNoneBtn.Caption=Niemanden
SendMessageButton.Caption=Senden
MessageButton.Caption=Nachricht
UndoItem.Caption=Rückgängig
RedoItem.Caption=Wiederholen
CutItem.Caption=Ausschneiden
CopyItem.Caption=Kopieren
PasteItem.Caption=Einfügen
DeleteItem.Caption=Löschen
SelectAllItem.Caption=Alles auswählen
MessageSubjectItem.Caption=Betreff
MessageMessageTypeItem.Caption=Benachrichtigungs-Typ
NormalMessageItem.Caption=Normal
ChatMessageType.Caption=Chat
HeadlineMessageType.Caption=Schlagzeile
MessageEncryptMessage.Caption=Nachricht verschlüsseln
MessageSignMessage.Caption=Nachricht unterschreiben
MessageEncryptSignMessage.Caption=Verschlüsseln && unterschreiben Nachricht
MessagePreferencesItem.Caption=Einstellungen
HistoryButton.Caption=Nachrichten-Chronik
MessageAdvancedModeItem.Caption=Erweiterter Modus
MessageAllowEmptyItem.Caption=Erlaube leere Beiträge
[TCustomConfForm]
Caption=Chat-Raum beitreten/erstellen
ServersLabel.Caption=Server
NameLabel.Caption=Raum
DescLabel.Caption=Beschreibung
NiskLabel.Caption=Spitzname
SecretLabel.Caption=Passwort
OkBtn.Caption=OK
CancelBtn.Caption=Abbrechen
PrivacyBox.Caption=Privatsphäre
Ver1Box.Caption=Version 1 Modus
[TDataForm]
Caption=Dateneingabe-Fenster
SubmitButton.Caption=OK
CancelButton.Caption=Abbrechen
[TDataResultForm]
Caption=Suchergebnis
AddButton.Caption=Zum Roster hinzufügen
VCardButton.Caption=Nutzer-Info
CloseButton.Caption=Schliessen
AgainButton.Caption=Erneut
[TDoubleQueryForm]
PromptLabel1.Caption=PromptLabel1
PromptLabel2.Caption=PromptLabel2

CancelBtn.Caption=Abbrechen
OkBtn.Caption=Ok
[TEmailAddrForm]
Caption=E-mail

OkBtn.Caption=OK
CancelBtn.Caption=Abbrechen
[TGroupChatForm]
StateBox.Items=Angemeldet|Chat|Abwesend|Nicht verfügbar|Bitte nicht stören
ScrollLockButton.Hint=Bildlauf sperren
GroupChatButton.Caption=Gruppenchat
ToolsButton.Caption=Werkzeuge
UndoItem.Caption=Rückgängig
RedoItem.Caption=Wiederholen
CutItem.Caption=Ausschneiden
CopyItem.Caption=Kopieren
PasteItem.Caption=Einfügen
DeleteItem.Caption=Löschen
SelectAllItem.Caption=Alles auswählen
ViewerCopyItem.Caption=Kopieren
ViewerCopyURLItem.Caption=URL in Zwischenablage kopieren
ViewerClearItem.Caption=Löschen
ViewerSelectAllItem.Caption=Alles auswählen
UserMessageItem.Caption=Nachricht
UserChatItem.Caption=Chat
UserFileItem.Caption=Datei
UserInviteItem.Caption=Einladen zu
UserSeparator1.Hint=Information
UservCardItem.Caption=Nutzer-Info
UserBrowseItem.Caption=Durchsuchen
UserProgramItem.Caption=Version
UserTimeItem.Caption=Lokale Zeit
UserLastTimeItem.Caption=Angemeldet seit
UserSeparator1a.Hint=Verschiedenes
UserBlockcontactItem.Caption=Kontakt blockieren
UserModeratorTasksItem.Caption=Moderator-Aufgaben
UserKickItem.Caption=Aussperren
UserGrantVoiceItem.Caption=Wort erteilen
UserRevokeVoiceItem.Caption=Wort entziehen
UserAdminTasksItem.Caption=Admin-Aufgaben
UserBanItem.Caption=Verbannen
UserGrantMembershipItem.Caption=Mitgliedschaft erteilen
UserRevokeMembershipItem.Caption=Mitgliedschaft entziehen
UserGrantModeratorPrivilegesItem.Caption=Moderator-Privilegien erteilen
UserRevokeModeratorPrivilegesItem.Caption=Moderator-Privilegien entziehen
UserOwnerTasksItem.Caption=Eigentümer-Aufgaben
UserGrantOwnershipPrivilegesItem.Caption=Eigentümer-Privilegien erteilen
UserRevokeOwnershipPrivilegesItem.Caption=Eigentümer-Privilegien entziehen
UserGrantAdministrativePrivilegesItem.Caption=Administrator-Privilegien erteilen
UserRevokeAdministrativePrivilegesItem.Caption=Administrator-Privilegien entziehen
AllowCarriageReturnItem.Caption=Entertaste für Zeilenumbruch nutzen
ChangeSubject.Caption=Thema ändern
ChangeNickItem.Caption=Spitznamen ändern
ClearItem.Caption=Löschen
SaveAsItem.Caption=Speichern als...
GroupchatPreferencesItem.Caption=Einstellungen
CloseItem.Caption=Schliessen
AddToBookmarksItem.Caption=Den Lesezeichen hinzufügen
ToolsVoiceListItem.Caption=Stimmen-Liste
ToolsBanListItem.Caption=Verbannungs-Liste
ToolsMemberListItem.Caption=Mitglieder-Liste
ToolsModeratorListItem.Caption=Moderatoren-Liste
ToolsOwnerListItem.Caption=Eigentümer-Liste
ToolsAdminListItem.Caption=Administratoren-Liste
ToolsOwnerItem.Caption=Eigentümer-Formular
ToolsDestroyItem.Caption=Raum löschen
PrintItem.Caption=Drucken
InviteButton.Caption=Einladen
UserAddItem.Caption=Zum Roster hinzufügen
AutologinItem.Caption=Autologin

AddToBookmarksItem2.Caption=Zu den Lesezeichen hinzufügen
AddToBookmarksButton.Caption=Zu den Lesezeichen hinzufügen
MessagesItem.Caption=Beiträge
ThisDayItem.Caption=Diesen Tag
Last3DaysItem.Caption=Letzten 3 Tage
Last7DaysItem.Caption=Letzten 7 Tage
Last30DaysItem.Caption=Letzten 30 Tage
LastYearItem.Caption=Letztes Jahr
AllMessagesItem.Caption=Alle Beiträge
GroupchatDockToItem.Caption=Andocken an
[TGCJidListForm]
AddButton.Caption=Hinzufügen
RemoveButton.Caption=Entfernen
ClearAllButton.Caption=Alles löschen
OkButton.Caption=Ok
CancelButton.Caption=Abbrechen
[THeadlinesForm]
Caption=Schlagzeilen
ClearButton.Caption=Alles löschen
CloseButton.Caption=Schliessen
ViewerCopyItem.Caption=Kopieren
ViewerClearItem.Caption=Löschen
ViewerSelectAllItem.Caption=Alles auswählen
HeadlinesButton.Caption=Schlagzeilen
ThisDayItem.Caption=Von diesem Tag
Last3DaysItem.Caption=Von den letzten 3 Tagen
Last7DaysItem.Caption=Von den letzten 7 Tagen
Last30DaysItem.Caption=Von den letzten 30 Tagen
LastYearItem.Caption=Vom kompletten Jahr
AllMessagesItem.Caption=Alle Beiträge
ClearItem.Caption=löschen
ClearThisDayItem.Caption=Alle Schlagzeilen vor diesem Tag
ClearAllItem.Caption=Alles löschen
Last2DaysItem.Caption=Letzten 2 Tage
Clear3DaysItem.Caption=3
Clear7DaysItem.Caption=7
Clear30DaysItem.Caption=30
ClearYearItem.Caption=Letztes Jahr
ViewerCopyURLItem.Caption=URL in Zwischenablage kopieren
ViewerAddToBookmarksItem.Caption=Den Lesezeichen hinzufügen
[TIcqImportForm]
Caption=Importieren...
GroupLabel.Caption=Gruppe
TransportLabel.Caption=Transport
OpenButton.Caption=Importieren
RosterButton.Caption=Hinzufügen
CloseButton.Caption=Schliessen
AllButton.Caption=Alles
NoneButton.Caption=Nichts
ProgressForm.Caption=Fortschritt
[TLanguageForm]
Caption=Sprache wählen
NameLabel.Caption=Sprache:
ByLabel.Caption=Übersetzt von:
NameText.Caption=NameText
ByText.Caption=ByText
OkBtn.Caption=Ok
CancelBtn.Caption=Abbrechen
LanguageLabel.Caption=Sprach-Code
XmlLangBox.Caption="xml:lang" bei Abfragen benutzen
[TLoginForm]
Caption=Login Optionen
UsernameLabel.Caption=Benutzername:
PasswordLabel.Caption=Passwort:
ServerLabel.Caption=Server:
ServerPortLabel.Caption=Server Port:
ResourceLabel.Caption=Ressource:
PriorityLabel.Caption=Priorität:
ServerIPLabel.Caption=Server IP:
AccountNameLabel.Caption=Nutzerkonto:
KeyFileLabel.Caption=Schlüssel-Datei:
StartInLabel.Caption=Verbinden mit Status:
CancelBtn.Caption=Abbrechen
OkBtn.Caption=OK
NewAccountBox.Caption=Neues Nutzerkonto erstellen
UseSSLBox.Caption=SSL verwenden
ResourceEdit.Items=Just Another Jabber Client|Zuhause|Arbeit|Unterwegs
SavePasswordBox.Caption=Passwort speichern
AutoLoginBox.Caption=Automatisch anmelden
PlainTextBox.Caption=Klartext-Anmeldung verwenden
StartInBox.Items=Angemeldet|Bereit für Chat|Abwesend|Nicht verfügbar|Bitte nicht stören|Unsichtbar
UseLocalSettingsBox.Caption=Alle Einstellungen lokal speichern
ConnectionTypeLabel.Caption=Verbindungstyp:
ProxyHostLabel.Caption=Proxy Server:
ProxyPortLabel.Caption=Proxy Port:
ProxyUsernameLabel.Caption=Proxy Benutzername:
ProxyPasswordLabel.Caption=Proxy Passwort:
ConnectionTypeEdit.Items=Direkte Verbindung|SOCKS4 Proxy|SOCKS4a Proxy|SOCKS5 Proxy|HTTPS Proxy
AdvButton.Caption=Erweitert
ServerIPBox.Caption=Über IP verbinden
AccountSheet.Caption=Nutzerkonto
ConnectionSheet.Caption=Verbindung
UseHTTPPollingBox.Caption=HTTP-Polling verwenden
ProxySheet.Caption=Proxy

SSLCertButton.Caption=SSL Zertifikat importieren
xItemBox.Caption=Server unterstützt nicht "x" Elemente im Roster
AddToBookmarksButton.Caption=Den Lesezeichen hinzufügen
AddToBookmarksItem.Caption=Den Lesezeichen hinzufügen
[TMailServerForm]
Caption=Mail Server Parameter
ServerLabel.Caption=Server
PortLabel.Caption=Port
UsernameLabel.Caption=Benutzername
TntLabel4.Caption=Passwort
TestButton.Caption=Testen!
OkButton.Caption=Ok
CancelButton.Caption=Abbrechen
TypeBox.Items=POP3|APOP
[TJAJCMainForm]
MainMenuButton.Hint=Hauptmenü
ShowOnlineUsersButton.Hint=Nur angemeldete Kontakte anzeigen
BrowseButton.Hint=Jabber Browser
NotesButton.Hint=Notizen
HeadlinesButton.Hint=Schlagzeilen
WAPModeButton.Hint=WAP-Modus
StateButton.Hint=Status
UserReadMessagesItem.Caption=Nachricht(en) lesen
UserAuthorizationItem.Caption=Autorisierung
UserMessageItem.Caption=Nachricht
UserFetchMessagesItem.Caption=Ungelesene Nachrichten sammeln
UserChatItem.Caption=Chat
UserFileItem.Caption=Datei
UserInviteItem.Caption=Einladen zu
UserBrowseItem.Caption=Durchsuchen/Dienste-Erkennung
UserSendSMSItem.Caption=SMS senden
UserSeparator1.Hint=Information
UservCardItem.Caption=Nutzer-Info
UserProgramItem.Caption=Version
UserTimeItem.Caption=Zeit
UserLastTimeItem.Caption=Zuletzt angemeldet
UserHistoryItem.Caption=Nachrichten-Chronik
UserSeparator1a.Hint=Kommentare
UserCommentsItem.Caption=Kommentare
UserIconSetItem.Caption=Icon-Satz
UserSeparator2.Hint=Status
UserPresenceItem.Caption=Status
UserSendPresenceItem.Caption=Senden
UserInvisiblePresenceItem.Caption=Unsichtbar
UserSubscribePresenceItem.Caption=Status abonieren
UserUnsubscribePresenceItem.Caption=Status abbestellen
UserVerifysignItem.Caption=Unterschrift prüfen
UserSeparator3.Hint=Verwaltung
UserRenameItem.Caption=Umbenennen
UserMoveToItem.Caption=Verschieben nach
UserBlockcontactItem.Caption=Kontakt blockieren
UserVisibleListItem.Caption=In Sichtbarliste eintragen
UserAddItem.Caption=Zum Roster hinzufügen
UserRemoveItem.Caption=Vom Roster entfernen
MainClearAllItem.Caption=Alle ungelesenen Nachrichten löschen
MainRestoreItem.Caption=Wiederherstellen
MainSeparator0.Hint=Kontakte
MainAddContactItem.Caption=Kontakt hinzufügen
MainImportContactsItem.Caption=Kontakte importieren
MainImportICQItem.Caption=Von ICQ-Messenger
MainImportContactsFromCLBFileItem.Caption=Von *.clb Datei
MainImportFromAnotherAccountItem.Caption=Von einem anderen Jabber-Nutzerkonto
MainFindContactItem.Caption=Kontakte suchen
MainRegisterServiceItem.Caption=Dienst registrieren
MainSeparator1.Hint=Verschiedenes
MainSendMessageItem.Caption=Nachricht senden
MainGroupchatItem.Caption=Gruppenchatraum einrichten/beitreten
MainToolsDirectXMLinputItem.Caption=Direkte XML-Eingabe
MainSeparator1a.Hint=Persönliche Angaben
MainToolsvCardItem.Caption=Persönliche Nutzer-Info
MainToolsAvatarItem.Caption=Avatar
MainSeparator1b.Hint=Einstellungen
MainToolsAccountsItem.Caption=Nutzerkonten
MainToolsItem.Caption=Optionen
MainToolsPreferencesItem.Caption=JAJC-Einstellungen
MainNetworkSettingsItem.Caption=Netzwek-Einstellungen
MainToolsLanguageItem.Caption=Sprache
MainSeparator2.Hint=Admin
MainAdminTasksItem.Caption=Admin tasks
MainOnlineUsersItem.Caption=Angemeldete Kontakte
MainAnnounceItem.Caption=Online Ankündigung senden
MainAdminSeparator.Hint=Nachricht des Tages
MainSetMOTDItem.Caption=Nachricht des Tages eingeben
MainUpdateMOTDItem.Caption=Nachricht des Tages aktualisieren
MainDeleteMOTDItem.Caption=Nachricht des Tages löschen
MainSeparator3.Hint=Nutzerkonto
MainToolsPasswordItem.Caption=Passwort ändern
MainToolsRemoveAccountFromServerItem.Caption=Nutzerkonto vom Server löschen
MainSeparator4.Hint=Über
MainAboutItem.Caption=Über
MainSeparator5.Hint=Beenden
MainExitItem.Caption=Beenden
StatusOnlineItem.Caption=Angemeldet
StatusReadyForChatItem.Caption=Bereit für Chat
StatusAwayItem.Caption=Abwesend
StatusExtendedAwayItem.Caption=Nicht verfügbar
StatusDoNotDisturbItem.Caption=Bitte nicht stören
StatusInvisibleItem.Caption=Unsichtbar
StatusCustomPresencesItem.Caption=Benutzerdefinierter Status
StatusSeparator1.Hint=PGP
StatusSignPresenceItem.Caption=Status unterschreiben
StatusOfflineItem.Caption=Abgemeldet
AgentReadMessagesItem.Caption=Nachricht(en) lesen
AgentMessageItem.Caption=Nachricht
AgentBrowseItem.Caption=Durchsuchen/Discovery
AgentJoinItem.Caption=Beitreten
AgentRenameItem.Caption=Umbenennen
AgentSeparator1.Hint=Status
AgentLogonItem.Caption=Einloggen
AgentLogoffItem.Caption=Ausloggen
AgentInvisibleItem.Caption=Unsichtbar
AgentSeparator2.Hint=Info
AgentAgentVersionItem.Caption=Version-Info
AgentvCardItem.Caption=Eintrag-Info
AgentAgentTimeItem.Caption=Lokale Zeit
AgentAgentLasttimeItem.Caption=Zuletzt angemeldet
AgentHistoryItem.Caption=Nachrichtenchronik
AgentCommentsItem.Caption=Kommentare
AgentRegisterItem.Caption=Registrieren
AgentRemoveItem.Caption=Entfernen
GroupMessageItem.Caption=Nachricht
GroupSendContactsItem.Caption=Kontakte senden
GroupInviteItem.Caption=Einladen zu
GroupPresenceItem.Caption=Status
GroupPresenceSendItem.Caption=Senden
GroupPresenceInvisibleItem.Caption=Unsichtbar
GroupPresenceSubscribeItem.Caption=Abonieren
GroupPresenceUnsubscribeItem.Caption=Abbestellen
GroupRenameItem.Caption=Umbenennen
GroupRemoveItem.Caption=Entfernen
NotesMenuButton.Hint=Notizen
UserSearchMessagesItem.Caption=Nachrichten suchen...
UserTranscodingItem.Caption=Transcodieren
UserShowNotificationsItem.Caption=Benachrichtigungen anzeigen
MainSendSMSItem.Caption=SMS senden
MainSSLPropertiesItem.Caption=SSL Eigenschaften
UserClientInfoItem.Caption=Client-Info
UserAdvancedItem.Caption=Erweitert
UserCopyTextToClipboardItem.Caption=Text in Zwischenablage kopieren
UserPGPItem.Caption=PGP
UserEncryptedmessagesbydefaultItem.Caption=Beiträge automatisch verschlüsseln
UserSignedmessagesbydefault.Caption=Beiträge automatisch unterschreiben
UserEncryptedsignedmessagesbydefault.Caption=Beiträge automatisch verschlüsseln && unterschreiben
UserDiscoveryInfoItem.Caption=Discovery-Info
UserClearPGPassociationItem.Caption=PGP-Verknüpfung löschen
MainTodayCorrespondentsItem.Caption=Geführte Chats
StatusOfflinewithmessageItem.Caption=Abgemeldet mit Nachricht
AgentDiscoveryInfoItem.Caption=Discovery-Info
UserCopyJidToClipboardItem.Caption=Jid in die Zwischenablage kopieren
UserHideItem.Caption=Verstecken
AgentSearchItem.Caption=Suchen
AgentConfigureItem.Caption=Configure/Data
AgentAddUserItem.Caption=Nutzer über Transport hinzufügen
AgentAgentInfoItem.Caption=Agent/Dienst-Info
MainToolsPluginsItem.Caption=Plugins
MainSkinItem.Caption=Skin
SkinDefaultItem.Caption=Kein Skin
SkinFlatItem.Caption=Flat
SkinOfficeXPItem.Caption=OfficeXP
SkinOtherItem.Caption=Andere...
StateAbortItem.Caption=Abbrechen
StatusExitItem.Caption=Beenden
AgentTranscodingItem.Caption=Codeumwandlung
UserLogoffItem.Caption=Abmelden
UserHotkeyItem.Caption=Hotkey
MainToolsUnusedItem.Caption=Ungenutzte Kontakte suchen
SkinSelectSkinItem.Caption=Skin auswählen...
AgentHotkeyItem.Caption=Hotkey
AgentKeepConnectedItem.Caption=Verbindung aufrecht erhalten
MainImportContactsFromRosterxmlFileItem.Caption=Aus roster.xml
BookmarkButton.Hint=Lesezeichen
SkinTuneItem.Caption=Justieren...
[TReadMessageFrame]
MessageTab.Caption=Nachricht
ErrorTab.Caption=Fehler
URLTab.Caption=URL
AddToFavoritesButton.Caption=Den Favoriten hinzufügen
RosterTab.Caption=Roster
AddBtn.Caption=Hinzufügen
AddAllBtn.Caption=Alle hinzufügen
InviteTab.Caption=Chatraum
AgreeButton.Caption=Ok
ViewerCopyItem.Caption=Kopieren
ViewerCopyURLItem.Caption=URL Kopieren
ViewerSelectAllItem.Caption=Alles auswählen
CopyButton.Caption=In die Zwischenablage kopieren
AddToBookmarksButton.Caption=Den Lesezeichen hinzufügen
AddToBookmarksItem.Caption=Den Lesezeichen hinzufügen
[TPGPKeyForm]
Caption=PGP Schlüssel
KeyLabel.Caption=Schlüssel von Liste wählen
OkButton.Caption=Ok
CancelButton.Caption=Abbrechen
[TPGPKeysForm]
Caption=PGP-Schlüssel
KeyLabel.Caption=Schlüssel von Liste wählen
OkButton.Caption=Ok
CancelButton.Caption=Abbrechen
[TPhoneNumberForm]
Caption=Telefonnummer
OkBtn.Caption=Ok
CancelBtn.Caption=Abbrechen
[TPreferencesForm]
Caption=JAJC Optionen
OkButton.Caption=Speichern
OkButton.Hint=Einstellungen speichern und das Einstellungen-Fenster schließen
CancelButton.Caption=Abbrechen
MessagesSheet.Caption=Nachrichten
MsgCountLabel.Caption=Beiträge laden der letzten:
RichBox.Caption=Automatisch Richtext-Nachrichten
ProcessSmilesBox.Caption=Smileys darstellen
ProcessSmilesBox.Hint=Aktiviere die Smiley verarbeitung während eine Nachricht angezeigt wird
CitationBox.Caption=Zitieren bei Antworten
ChatAsNormalBox.Caption=Chats als Nachrichten behandeln
OnlyRosterMessagesBox.Caption=Mitteilungen nur von autorisierten Nutzern aktzeptieren
ShowErrorsBox.Caption=Fehler anzeigen
NormalAsChatBox.Caption=Nachrichten als Chats behandeln
QuickNick2Box.Caption="2" Vor Spitznamen eintragen in Gruppenchats (STRG+Space)
WordWrapBox.Caption=Zeilenumbruch verwenden
TimeInChatBox.Caption=Zeitstempel in Nachrichten und Chats anzeigen
StatusInChatBox.Caption=Nutzer-Status in Chats anzeigen
SessionInChatBox.Caption="Sitzung gestartet/beendet" in Chats anzeigen
MsgCountBox.Items=Diesen Tag|Letzten 3 Tage|Letzten 7 Tage|Letzten 30 Tage|Letztes Jahr|Alle Nachrichten|Keine
PGP.Caption=PGP
SignKeyAskButton.Caption=Immer nach Schlüssel fragen für Unterschrift
DefaultSignKeyButton.Caption=Diesen Schlüssel für Unterschrift nutzen
EncInStoreBox.Caption=Eingehende verschlüsselte Nachrichten speichern
EncOutStoreBox.Caption=Ausgehende verschlüsselte Nachrichten speichern
AssociationBox.Caption="Bestehende Verknüpfungen"-Meldungen anzeigen
EncryptOutBox.Caption=Ausgehende Nachrichten mit folgendem zusätzlichen Schlüssel verschlüsseln
EncUTF8Box.Caption=UTF-8 nutzen
PopupsSheet.Caption=Popups
PopupNormalBox.Caption=Nachrichten in Vordergrund holen
PopupChatBox.Caption=Chats in Vordergrund holen
PopupHeadlineBox.Caption=Schlagzeilen in Vordergrund holen
PopupSysMsgBox.Caption=System Nachrichten in Vordergrund holen
PopupErrorBox.Caption=Fehler-Meldungen in Vordergrund holen
ShowRiserWindowBox.Caption=Benachrichtigungen anzeigen
AdvancedNotificationBox.Caption=Erweiterte Benachrichtigungen anzeigen
DNDPopupBox.Caption=Nichts hervorholen wenn in "Bitte nicht stören"
PopupAuthBox.Caption=Popup Status-Bezugsrechtsanfragen
EventsSheet.Caption=Nachrichten-Ereignisse
ShowEventsBox.Caption=Ereignise anzeigen
RequestOfflineBox.Caption="offline"-Ereignis abfragen
RequestDeliveredBox.Caption=Beitrag ist bei Empfänger angekommen
RequestDisplayedBox.Caption=Beitrag ist bei Empfänger angezeigt worden
RequestComposingBox.Caption=Empfänger antwortet gerade
RosterSheet.Caption=Roster
DblClickActionLabel.Caption=Doppelklick-Aktion
MRLabel.Caption=Meine Ressourcen
BookmarksLabel.Caption=Lesezeichen
AgentsLabel.Caption=Agenten
NRLabel.Caption=Nicht im Roster
IMsIconsBox.Caption=Original IM-Symbole im Roster anzeigen
ExpandUnreadedBox.Caption=Gruppe erweitern, in der Nachrichten vorhanden sind
DblClickBox.Items=Nachricht lesen/Nachricht erstellen|Nachricht lesen/Chat
BlockSheet.Caption=Schwarze Liste
RemoveBLButton.Caption=Entfernen
ClearBLButton.Caption=Löschen
VisibleSheet.Caption=Sichtbarliste
RemoveVLButton.Caption=Entfernen
ClearVLButton.Caption=Löschen
SoundsSheet.Caption=Klänge
SndPlayButton.Caption=Abspielen
XFerSheet.Caption=Datei-Transfer
HttpServLabel.Caption=HTTP Server
HttpPathLabel.Caption=Skript hochladen
FilenameParamenerLabel.Caption="Dateiname" Parameter
DownloadServerLabel.Caption=Download Server
DownloadPathLabel.Caption=Download Pfad
DefDownloadLabel.Caption=Voreingestellter Download-Pfad
MyIPBox.Caption=Automatisch IP feststellen
AutoDownloadBox.Caption=Automatisch Downloads starten
OverwriteButton.Caption=Existierende Dateien überschreiben
RejectButton.Caption=Existierende Dateien ablehnen
RenameButton.Caption=Die herunterzuladende Datei umbenennen
LFSheet.Caption=Darstellung
DefaultFontNameLabel.Caption=Voreingestellter Font
DefaultFontSizeLabel.Caption=Voreingestellte Font-Grösse in Nachrichten und Chats
ElDsLabel.Caption=Menü-Stil
SmilesLabel.Caption=Smileys-Set
SkinLabel.Caption=Skin
DefaultFontSizeBox.Items=8|9|10|11|12|14|16|20|22
ElDsBox.Items=Normale Menüs|Wie OfficeXP|Wie WindowsXP
CPSheet.Caption=Benutzerdefinierter Status
AddCPButton.Caption=Hinzufügen
RemoveCPButton.Caption=Entfernen
EditCPButton.Caption=Editieren
StartupSheet.Caption=Start-Verhalten
WindowsStartBox.Caption=Mit Windows starten
SilentStartupBox.Caption=Minimiert starten
InvisibleBox.Caption=Unsichtbar starten
ShowMainWindowBox.Caption=Hauptfenster anzeigen nach Programmstart
MiscSheet.Caption=Verschiedenes
AwayIntervalLabel.Caption=Intervall für automatisch "Abwesend"
Label1.Caption=Menü bei Rechtsklick auf Tray-Icon
AutoHideLabel.Caption=Automatisch verstecken
StayOnTopBox.Caption=Im Vordergrund bleiben
AutoUpdateBox.Caption=Automatische Aktualisierung verwenden
TaskBarBox.Caption=In Taskbar anzeigen
IntervalBox.Items=Deaktiviert|1 Min|3 Min|5 Min|10 Min|15 Min|20 Min|30 Min|45 Min|1 Stunde|2 Stunden|5 Stunden
AvatarsBox.Caption=Avatar-Unterstützung
AATransportsBox.Caption=Bei Transporten abmelden wenn automatisch "Abwesend"
LoggingBox.Caption=Logging aktivieren
VersionMasqBox.Caption=Client-Version verschleiern
MenuBox.Items=Hauptmenü|Statusmenü
AutoHideBox.Items=Deaktiviert|30 sek|1 Min|3 Min|5 Min|10 Min|15 Min|20 Min
WAPSheet.Caption=WAP & SMS
AccLabel.Caption=Zugriffspasswort
PathPrefixLabel.Caption=HTTP Pfad
HttpPortLabel.Caption=TCP Port
SMSGatesLabel.Caption=SMS-Übergänge
PhoneNumberLabel.Caption=Ihre Mobilfunknummer ( +7.... )
TestSMSMessageButton.Hint=Test-Nachricht senden
WapSupportBox.Caption=WAP-Unterstützung aktivieren
MailSheet.Caption=Email-Kontoabfrage
MailBoxesLabel.Caption=Email-Konten
AddServerButton.Caption=Email-Konto hinzufügen
EditAccountButton.Caption=Email-Konto bearbeiten
RemoveAccountButton.Caption=Email-Konto entfernen
EnableMailBox.Caption=Benachrichtigungen aktivieren
EmptyMessSendBox.Caption=Versenden von leeren Nachrichten ermöglichen
IconSetLabel.Caption=Voreingestelltes Icon-Set
ReconnectBox.Caption=Automatisch erneut anmelden bei Verbindungsabbruch
DefLabel.Caption=Standard-Gruppenname
RotationLabel.Caption=Nachrichten löschen die älter sind als:
StrictSmilesBox.Caption=Striktere Smiley-Erkennung
PGPVersionLabel.Caption=PGPVersionLabel
GroupchatNotificationsBox.Caption=Gruppenchat-Benachrichtigungen anzeigen
SelectiveNotificationsBox.Caption=Ausgewählte Benachrichtigungen
vCardBLButton.Caption=Nutzer-Info
InsideAvatarsBox.Caption=Avatare innerhalb des Chatfensters anzeigen
AutoAwayStatusLabel.Caption=Autoaway Status
TrayClickBox.Caption=Hauptfenster nicht verstecken bei Einfach-Klick auf Tray-Symbol
PluginsSheet.Caption=Plugins
CfgPluginButton.Caption=Konfigurieren
RotationPeriodBox.Items=Deaktiviert|1 Tag|3 Tage|10 Tage|1 Monat|2 Monate|3 Monate|1 Jahr
DisableXHTMLBox.Caption=Keine XHTML-formatierten Beiträge anzeigen
StoreLastFontInfoBox.Caption=Letzten benutzten Font speichern
MessagesNotificationsBox.Caption=Eingehende Beiträge anzeigen
IncrementalSearchBox.Caption=Inkrementelle Suche
AvatarPerMessageBox.Caption=Avatar bei Chats vor jeder Beitragszeile anzeigen
MultipleStartBox.Caption=JAJC nicht mehrmals startbar
AutoAuthBox.Caption=Automatische Annahme von Status-Bezugsrechts Anfragen
ASpellBox.Caption=Beiträge vor dem Senden mit Aspell überprüfen
QuickSaysSheet.Caption=Schnell-Phrasen
Subscriptions.Caption=Status-Bezugsrechte
MaskedAutoAuthBox.Caption=Anfragen automatisch akzeptieren unter folgenden Bedingungen:
MaskedAutoRejectBox.Caption=Anfragen automatisch ablehnen unter folgenden Bedingungen:
DNDSoundsBox.Caption=Klänge automatisch deaktivieren bei Status: "Bitte nicht stören"
RightClickActionLabel.Caption=Hauptfenster bei rechtsklick auf Tray-Symbol hervorholen
PerUserWindowPosBox.Caption=Fenster-Einstellungen Kontaktspezifisch
HiddenTab.Caption=Versteckte Einträge
UnhideButton.Caption=Sichtbar machen
GroupchatSheet.Caption=Gruppenchat
AutoAcceptInvitesBox.Caption=Gruppenchat-Einladungen automatisch akzeptieren
PlainTextFormatBox.Caption=Rein-Text Formatierung in Chats und Gruppenchats
DefDictLabel.Caption=Voreingestelltes Verzeichnis
SecuritySheet.Caption=Sicherheit
VisibleListLabel.Caption=Sichtbar-Liste
BlackListLabel.Caption=Schwarze Liste
EncryptBox.Caption=Verschlüsselte Speicherung von Beiträgen
ScrollLockLedBox.Caption=Blinkendes Scrolllock-Led
ExitInStateMenuBox.Caption="Beenden" in Status-Menü anzeigen
KeepInScreenBox.Caption=Fenster-Positionen immer innerhalb des Desktops anzeigen
GCRemoveButton.Caption=Entfernen
AutoJoinRoomsLabel.Caption=Chaträumen automatisch beitreten
GroupchatCTTBox.Caption=Ins Tray minimieren
HotKeysSheet.Caption=Hot keys
DisableReadingConfirmationsBox.Caption=Keine Lesebestätigung senden
AllowCarriageReturnBox.Caption=Nutze "Enter-Taste" für Zeilenumbruch in Chats / Gruppenchats
StatusInRosterBox.Caption=Status im Roster anzeigen
SortByStatusBox.Caption=Angemeldete Kontakte zuerst anzeigen
DefaultFontBox.Items=@Batang|@BatangChe|@Dotum|@DotumChe|@Gulim|@GulimChe|@Gungsuh|@GungsuhChe|@MingLiU|@MS Gothic|@MS Mincho|@MS PGothic|@MS PMincho|@MS UI Gothic|@NSimSun|@PMingLiU|@SimHei|@SimSun|Arial|Arial Baltic|Arial Black|Arial CE|Arial CYR|Arial Greek|Arial Narrow|Arial TUR|Batang|BatangChe|Book Antiqua|Bookman Old Style|CCLarge|CCSmall|Comic Sans MS|Courier|Courier New|Courier New Baltic|Courier New CE|Courier New CYR|Courier New Greek|Courier New TUR|Dotum|DotumChe|Estrangelo Edessa|Fixedsys|Franklin Gothic Medium|Garamond|Gautami|Georgia|Gulim|GulimChe|Gungsuh|GungsuhChe|Impact|Latha|Lucida Console|Lucida Sans Unicode|Mangal|Marlett|Microsoft Sans Serif|MingLiU|Modern|Monotype Corsiva|MS Gothic|MS Mincho|MS PGothic|MS PMincho|MS Sans Serif|MS Serif|MS UI Gothic|MT Extra|MV Boli|NSimSun|Palatino Linotype|PMingLiU|Raavi|Roman|Script|Shruti|SimHei|SimSun|Small Fonts|Sylfaen|Symbol|System|Tahoma|Terminal|Times New Roman|Times New Roman Baltic|Times New Roman CE|Times New Roman CYR|Times New Roman Greek|Times New Roman TUR|Trebuchet MS|Tunga|Verdana|Webdings|Wingdings|Wingdings 2|Wingdings 3|WST_Czec|WST_Engl|WST_Fren|WST_Germ|WST_Ital|WST_Span|WST_Swed
ForcevCardNicksBox.Caption=Immer Spitznamen aus Nutzer-Info verwenden
DisableCloseButtonBox.Caption="Schliessen"-Knopf deaktivieren
StatusInGroupChatBox.Caption=Nutzerstatus in Gruppenchats anzeigen
ServerBlinkingBox.Caption=Server-Nachrichten blinkend anzeigen

ChatStatusBox.Caption=Ereignisse in der Chat Statusleiste
HideServerMessagesBox.Caption=Verstecke Server Nachrichten
AdvMsgModeButton.Caption=Nachrichten Erstellung immer im Erweiterten Modus
PGPSigAtChatBox.Caption=Füge den Chat Nachrichten PGP Informationen hinzu
WordWrapInRosterBox.Caption=Zeilenumbruch
PGPDupBox.Caption=Dupliziere verschlüsselte Nachricht am Ende der Nachricht
GropchatMessagesLabel.Caption=Standardmäßig Gruppenchat Nachrichten laden
GroupchatStoreBox.Caption=Nachrichtenhistorie
GroupchatMessagesBox.Items=Dieses Tages|Der letzten 3 Tage|Der letzten 7 Tage|Der letzten 30 Tage|Des letzten Jahres|Alle Nachrichten
SpellingSheet.Caption=Rechtschreibung
EnableASpellBox.Caption=ASpell Unterstützung aktivieren
DockingSheet.Caption=Docken
TeLabel1.Caption=Schließen Knopf anzeigen
TabbedChatBox.Caption=Chat Fenster tabben
TabbedGroupchatBox.Caption=Gruppenchat Fenster tabben
MixedTabsBox.Caption=Chat und Gruppenchat Fenster mischen
CloseButtonBox.Items=Nie|An der aktiven Seite|An allen Seiten
DisableFSBox.Caption=Fokuswechsel deaktivieren
[TQueryForm]
PromptLabel.Caption=PromptLabel

VerifyLabel.Caption=Erneut eingeben
CancelBtn.Caption=Abbrechen
OkBtn.Caption=Ok
[TReadMessageForm]
ReplyButton.Caption=Antworten
NextButton.Caption=Weiter
PrintButton.Caption=Drucken
CReplyButton.Caption=Zitierte Antwort
HistoryButton.Caption=Nachrichtenchronik
ForwardButton.Caption=Weiterleiten
[TReconnectForm]
Caption=Wiederverbinden....
MessageLabel.Caption=MessageLabel
RetryBtn.Caption=Erneut versuchen
CancelBtn.Caption=Abbrechen
UserBtn.Caption=Konto-Einstellungen
NetworkBtn.Caption=Netzwerk-Einstellungen
SilentButton.Caption=Im Hintergrund weiterversuchen
[TRegisterServiceForm]
BackButton.Caption=Zurück
NextButton.Caption=Weiter
CancelButton.Caption=Abbrechen
Step0.Caption=Schritt 0
WaitLabel.Caption=Bitte warten, Daten werden empfangen....
Step1.Caption=Schritt 1
PromptLabel.Caption=PromptLabel
UnregisterButton.Caption=Registrierung aufheben
Ok.Caption=Ok
SuccessLabel.Caption=Registrierung erfolgreich!
Err.Caption=Fehler
FailLabel.Caption=Registrierung fehlgeschlagen!
ErrorLabel.Caption=ErrorLabel
[TSearchForm]
NextButton.Caption=Weiter
CancelButton.Caption=Abbrechen
BackButton.Caption=Zurück
Step0.Caption=Schritt 0
SearcherLabel.Caption=Bitte einen Suchdienst auswählen
Step1.Caption=Schritt 1
WaitLabel.Caption=Bitte warten, Daten werden empfangen....
Step2.Caption=Schritt 2
PromptLabel.Caption=PromptLabel
Res.Caption=Res
ResultsLabel.Caption=Suchergebnisse
AddButton.Caption=Zum Roster hinzufügen
VCardButton.Caption=Nutzer-Info
Err.Caption=Fehler
FailLabel.Caption=Suche fehlgeschlagen!
ErrorLabel.Caption=ErrorLabel
[TSingleMessageForm]
PrevButton.Caption=Vorige Nachricht
NextButton.Caption=Nächste Nachricht
ReplyButton.Caption=Antworten
PrintButton.Caption=Drucken
CReplyButton.Caption=Zitierte Antwort
ForwardButton.Caption=Weiterleiten
[TSmsSendForm]
Caption=SMS senden
NumberLabel.Caption=Mobilfunk-Nummer
UnicodeBox.Caption=Handy unterstützt Unicode
[TSpoolForm]
DeleteMessageButton.Caption=Nachricht löschen
ClearAllMessagesButton.Caption=Lösche'#13#10'alle
CloseButton.Caption=Schliessen
MessagesButton.Caption=Nachrichten
ElToolButton2.Caption=Finden
ThisDayItem.Caption=Diesen Tag
Last3DaysItem.Caption=Letzten 3 Tage
Last7DaysItem.Caption=Letzten 7 Tage
Last30DaysItem.Caption=Letzten 30 Tage
LastYearItem.Caption=Letztes Jahr
AllMessagesItem.Caption=Alle Nachrichten
SearchMessagesItem.Caption=Suchen...
MessagesClearAllItem.Caption=Alles löschen
OpenMessageItem.Caption=Nachricht öffnen
SaveMessageItem.Caption=Nachricht speichern
PrintMessageItem.Caption=Nachricht ausdrucken
CopyMessageItem.Caption=In die Zwischenablage kopieren
DeleteMessageItem.Caption=Nachricht löschen
ShowAllThisDaysMessagesItem.Caption=Alle Nachrichten des Tages anzeigen
ShowAllThisWeeksMessagesItem.Caption=Alle Nachrichten der Woche anzeigen
MessagesClearItem.Caption=löschen
ClearThisDayItem.Caption=Alle Beiträge vor diesem Tag
ClearAllItem.Caption=Alle Beiträge
Caption=Von:
ClearLast3DayItem.Caption=3
ClearLast7DayItem.Caption=7
ClearLast30DayItem.Caption=30
ClearLastYearItem.Caption=Letztes Jahr
[TStartupForm]
InitLabel.Caption=Initialisiert
ConnectedLabel.Caption=Verbunden
RosterLabel.Caption=Roster geladen
PreferencesLabel.Caption=Einstellungen geladen
AgentsLabel.Caption=Transporte aktiviert
SSLLabel.Caption=SSL:

BookmarksLabel.Caption=Lesezeichen geladen
[TStickyForm]
RemoveButton.Hint=Löschen
RenameButton.Hint=Umbenennen
UndoItem.Caption=Rückgängig
RedoItem.Caption=Wiederholen
CutItem.Caption=Ausschneiden
CopyItem.Caption=Kopieren
PasteItem.Caption=Einfügen
DeleteItem.Caption=Löschen
SelectAllItem.Caption=Alles auswählen
[TVCardForm]
Caption=Nutzer-Info
FetchSheet.Caption=Lade Nutzer-Info
BasicSheet.Caption=Allg. Info
FirstNameLabel.Caption=Vorname
NickNameLabel.Caption=Spitzname
MiddleNameLabel.Caption=Mittelname
LastNameLabel.Caption=Nachname
JidLabel.Caption=Jid
FullNameLabel.Caption=Vollst. Name
PersonalSheet.Caption=Persönliche Info
OccupationLabel.Caption=Tätigkeit
BirthdayLabel.Caption=Geburtstag
PersonalURLLabel.Caption=Home page
WorkCompanyLabel.Caption=Arbeitgeber
WorkOrgLabel.Caption=Abtteilung
WorkTitleLabel.Caption=Aufgabenbereich
GenderLabel.Caption=Geschlecht
MaritalStatusLabel.Caption=Familienstand
OccEdit.Items=Accounting/Finance|Computer related (IS, MIS, DP)|Computer related (WWW)|Consulting|Education/training|Engineering|Executive/senior management|General administrative/supervisory|Government/Military|Manufacturing/production/operations|Professional services (medical, legal, etc.)|Research and development|Retired|Sales/marketing/advertising|Self-employed/owner|Student|Unemployed/Between Jobs
GenderEdit.Items=Nicht angegeben|männlich|weiblich
EMailSheet.Caption=E-mail Adresse(n)
PhoneSheet.Caption=Telefonnummer(n)
HomeSheet.Caption=Private Adresse
HomeCountryLabel.Caption=Land
HomeStateLabel.Caption=Bundesland / Provinz
HomeAddress2Label.Caption=Adresse 2
HomeAddress1Label.Caption=Adresse 1
HomeCityLabel.Caption=Stadt
HomeZipLabel.Caption=Postleitzahl / ZIP
HomeCountryEdit.Items=Afghanistan|Albania|Algeria|American Samoa|Andorra|Angola|Anguilla|Antarctica|Antigua and Barbuda|Argentina|Armenia|Aruba|Australia|Austia|Azerbaijan|Bahamas|Bahrain|Bangladesh|Barbados|Belarus|Belgium|Belize|Benin|Bermuda|Bhutan|Bolivia|Bosnia and Herzogovina|Botswana|Bouvet Island|Brazil|British Indian Ocean Territory|Brunei Darussalam|Bulgaria|Burkina Faso|Burundi|Cambodia|Cameroon|Canada|Care Verde|Cayman Islands|Central African Republic|Chad|Chile|China|Christmas Island|Cocos (Keeling)|Islands|Colobmia|Comoros|Congo (Republic of)|Congo (Democratic Republic of)|Cook Islands|Costa Rica|Cote d'Ivoire|Croatia|Cuba|Cyprus|Czech Republic|Denmark|Djibouti|Dominica|Dominican Republic|East Timor|Ecuador|Egypt|El Salvador|Equatorial Guinea|Eritrea|Estonia|Ethiopia|Falkland Islands (Malvinas)|Faroe Islands|Fiji|Finland|France|French Guiana|French Polynesia|French Southern Territories|Gabon|Gambia|Georgia|Germany|Ghana|Gibraltar|Greece|Greenland|Grenada|Guadeloupe|Guam|Guatemala|Guinea|Guinea-Bissau|Guyana|Haiti|Heard Island and McDonald Islands|Holy See (Vatican City State)|Honduras|Hong Kong|Hungary|Iceland|India|Indonesia|Iran, Islamic Republic of|Iraq|Ireland|Israel|Italy|Jamaica|Japan|Jordan|Kazakhstan|Kenya|Kiribati|Korea, Democratic People's Republic of|Korea, Republic of|Kuwait|Kyrgyzstan|Lao People's Democratic Republic|Latvia|Lebanon|Lesotho|Liberia|Libyan Arab Jamahiriya|Liechtenstein|Lithuania|Luxembourg|Macau|Macedonia|Madagascar|Malawi|Malaysia|Maldives|Mali|Malta|Marshall Islands|Martinique|Mauritania|Mauritius|Mayotte|Mexico|Micronesia, Federated States of|Moldova, Republic of|Monaco|Mongolia|Montserrat|Morocoo|Mozambique|Myanmar|Namibia|Nauru|Nepal|Netherlands|Netherlands Antilles|New Caledonia|New Zealand|Nicaragua|Niger|Nigeria|Niue|Norfolk Island|Nothern Mariana Islands|Norway|Oman|Pakistan|Palau|Palestinian Territory, Occupied|Panama|Papua New Guinea|Paraguay|Peru|Philippines|Pitcairn|Poland|Portugal|Puerto Rico|Qatar|Reunion|Romania|Russian Federation|Rwanda|Saint Helena|Saint Kitts and Nevis|Saint Lucia|Saint Pierre and Miquelon|Saint Vincent and the Grenadines|Samoa|San Marino|Sao Tome and Principe|Saudi Arabia|Senegal|Seychelles|Sierra Leone|Singapore|Slovakia|Slovenia|Solomon Islands|Somalia|South Africa|South Georgia and the South Sandwich Islands|Spain|Sri Lanka|Sudan|Suriname|Svalbard and Jan Mayen Islands|Swaziland|Sweden|Switzerland|Syrian Arab Republic|Taiwan, Province of China|Tajikistan|Tanzania, United Republic of|Thailand|Togo|Tokelau|Tonga|Trinidad and Tobago|Tunisia|Turkey|Turkmenistan|Turks and Caicos Islands|Tuvalu|Uganda|Ukraine|United Arab Emirates|United Kingdom|United States|United States Minor Outlying Islands|Uruguay|Uzbekistan|Vanuatu|Venezuela|Vietnam|Virgin Islands, British|Virgin Islands, U.S.|Wallis and Futuna|Western Sahara|Yemen|Yugoslavia|Zambia|Zimbabwe
WorkSheet.Caption=Arbeitgeber Adresse
WorkStateLabel.Caption=Bundesland / Provinz
WorkCountryLabel.Caption=Land
WorkAddress2Label.Caption=Adresse 2
WorkAddress1Label.Caption=Adresse 1
WorkCityLabel.Caption=Stadt
WorkZipLabel.Caption=Postleitzahl / ZIP
WorkCountryEdit.Items=Afghanistan|Albania|Algeria|American Samoa|Andorra|Angola|Anguilla|Antarctica|Antigua and Barbuda|Argentina|Armenia|Aruba|Australia|Austia|Azerbaijan|Bahamas|Bahrain|Bangladesh|Barbados|Belarus|Belgium|Belize|Benin|Bermuda|Bhutan|Bolivia|Bosnia and Herzogovina|Botswana|Bouvet Island|Brazil|British Indian Ocean Territory|Brunei Darussalam|Bulgaria|Burkina Faso|Burundi|Cambodia|Cameroon|Canada|Care Verde|Cayman Islands|Central African Republic|Chad|Chile|China|Christmas Island|Cocos (Keeling)|Islands|Colobmia|Comoros|Congo (Republic of)|Congo (Democratic Republic of)|Cook Islands|Costa Rica|Cote d'Ivoire|Croatia|Cuba|Cyprus|Czech Republic|Denmark|Djibouti|Dominica|Dominican Republic|East Timor|Ecuador|Egypt|El Salvador|Equatorial Guinea|Eritrea|Estonia|Ethiopia|Falkland Islands (Malvinas)|Faroe Islands|Fiji|Finland|France|French Guiana|French Polynesia|French Southern Territories|Gabon|Gambia|Georgia|Germany|Ghana|Gibraltar|Greece|Greenland|Grenada|Guadeloupe|Guam|Guatemala|Guinea|Guinea-Bissau|Guyana|Haiti|Heard Island and McDonald Islands|Holy See (Vatican City State)|Honduras|Hong Kong|Hungary|Iceland|India|Indonesia|Iran, Islamic Republic of|Iraq|Ireland|Israel|Italy|Jamaica|Japan|Jordan|Kazakhstan|Kenya|Kiribati|Korea, Democratic People's Republic of|Korea, Republic of|Kuwait|Kyrgyzstan|Lao People's Democratic Republic|Latvia|Lebanon|Lesotho|Liberia|Libyan Arab Jamahiriya|Liechtenstein|Lithuania|Luxembourg|Macau|Macedonia|Madagascar|Malawi|Malaysia|Maldives|Mali|Malta|Marshall Islands|Martinique|Mauritania|Mauritius|Mayotte|Mexico|Micronesia, Federated States of|Moldova, Republic of|Monaco|Mongolia|Montserrat|Morocoo|Mozambique|Myanmar|Namibia|Nauru|Nepal|Netherlands|Netherlands Antilles|New Caledonia|New Zealand|Nicaragua|Niger|Nigeria|Niue|Norfolk Island|Nothern Mariana Islands|Norway|Oman|Pakistan|Palau|Palestinian Territory, Occupied|Panama|Papua New Guinea|Paraguay|Peru|Philippines|Pitcairn|Poland|Portugal|Puerto Rico|Qatar|Reunion|Romania|Russian Federation|Rwanda|Saint Helena|Saint Kitts and Nevis|Saint Lucia|Saint Pierre and Miquelon|Saint Vincent and the Grenadines|Samoa|San Marino|Sao Tome and Principe|Saudi Arabia|Senegal|Seychelles|Sierra Leone|Singapore|Slovakia|Slovenia|Solomon Islands|Somalia|South Africa|South Georgia and the South Sandwich Islands|Spain|Sri Lanka|Sudan|Suriname|Svalbard and Jan Mayen Islands|Swaziland|Sweden|Switzerland|Syrian Arab Republic|Taiwan, Province of China|Tajikistan|Tanzania, United Republic of|Thailand|Togo|Tokelau|Tonga|Trinidad and Tobago|Tunisia|Turkey|Turkmenistan|Turks and Caicos Islands|Tuvalu|Uganda|Ukraine|United Arab Emirates|United Kingdom|United States|United States Minor Outlying Islands|Uruguay|Uzbekistan|Vanuatu|Venezuela|Vietnam|Virgin Islands, British|Virgin Islands, U.S.|Wallis and Futuna|Western Sahara|Yemen|Yugoslavia|Zambia|Zimbabwe
PhotoSheet.Caption=Foto
LogoSheet.Caption=Logo
KeySheet.Caption=PGP Schlüssel
ExportPGPKeyButton.Hint=Schlüssel von Schlüsselbund Exportieren
ImportPGPKeyButton.Hint=Schlüssel in Schlüsselbund Importieren
AvatarSheet.Caption=Avatar
CommentsSheet.Caption=Kommentare
OkBtn.Caption=OK
CancelBtn.Caption=Abbrechen
RefreshButton.Caption=Erneut laden
[TWaitForm]
Caption=Warte auf Dienst
CancelButton.Caption=Abbrechen
[TXFerCliForm]
FilenameLabel.Caption=Dateiname
DescLabel.Caption=Beschreibung
UrlLabel.Caption=URL
ReceiveButton.Caption=Empfangen
CancelButton.Caption=Abbrechen
InternalButton.Caption=Interne Ausführung
ExternalButton.Caption=Externes Programm
ProxyBox.Caption=Nutze Proxy
[TXFerServForm]
FilenameLabel.Caption=Dateiname
DescLabel.Caption=Beschreibung
SendButton.Caption=Senden
CancelButton.Caption=Abbrechen
PeerButton.Caption=Peer-To-Peer
HttpServerButton.Caption=Über HTTP Server
PassServerButton.Caption=Über PASS Server
[TXMLInputForm]
Caption=Direkte XML-Eingabe
SendButton.Caption=Senden
CloseButton.Caption=Schliessen
UndoItem.Caption=Rückgängig
RedoItem.Caption=Erneut ausführen
CutItem.Caption=Ausschneiden
CopyItem.Caption=Kopieren
PasteItem.Caption=Einfügen
DeleteItem.Caption=Löschen
SelectAllItem.Caption=Alles auswählen
[TJidQueryForm]
CancelBtn.Caption=Abbrechen
OkBtn.Caption=Ok
[TPrintForm]
Caption=Druckvorschau
ZoomBox.Items=200%|150%|100%|75%|50%|25%|10%|Seiten-Breite|Ganze Seite
[TTranscodeForm]
SelfCodepageLabel.Caption="Transport" codepage
AlienCodepageLabel.Caption="Required" codepage
OkButton.Caption=Ok
CancelButton.Caption=Abbrechen
UseTranscodingBox.Caption=Transcoding benutzen
[TDiscoForm]
IdentityLabel.Caption=Identitäten
FeatureLabel.Caption=Funktionen
CloseButton.Caption=Schliessen
[TQuickSearchForm]
Caption=Schnell-Suche
ByJidBox.Caption=Durch JID
[TCorrespondentsForm]
Caption=Heutige Korrespondenten
CloseButton.Caption=Schliessen
RangeButton.Caption=Heute
TodayItem.Caption=Heute
YesterdayItem.Caption=Gestern
Last3daysItem.Caption=Letzten 3 Tage
LastweekItem.Caption=Letzte Woche
[TStatForm]
RefreshButton.Caption=Neu laden
CloseButton.Caption=Schliessen
[THotKeyEditForm]
Caption=Hot key
CancelBtn.Caption=Abbrechen
OkBtn.Caption=Ok
[TUnusedForm]
Caption=Ungenutzte Kontakte suchen
CloseButton.Caption=Schliessen
InactivityLabel.Caption=Inaktivitäts-Zeitraum (in Tagen)
[TBookmarkForm]
Caption=Neues Lesezeichen
OkBtn.Caption=OK
CancelBtn.Caption=Abbrechen
BookmarkLabel.Caption=Lesezeichen erstellen als:
Jep48Button.Caption=JEP-48 Lesezeichen
RosterButton.Caption=Roster Eintrag
[TBookmarkEditorForm]
Caption=Lesezeichen
OkButton.Caption=Ok
CancelButton.Caption=Abbrechen
URLLabel.Caption=URL/JID
NameLabel.Caption=Name
NickLabel.Caption=Nick
PasswordLabel.Caption=Passwort
URLBox.Caption=URL
ConferenceBox.Caption=Konferenz
AutoJoinBox.Caption=Automaitisch beitreten
[TBookmarksForm]
Caption=Lesezeichen
AddButton.Caption=Hinzufügen
EditButton.Caption=Bearbeiten
RemoveButton.Caption=Entfernen
SaveButton.Caption=Speichern
CancelButton.Caption=Abbrechen

UpButton.Caption=Nach oben
DownButton.Caption=Nach unten
[TActionForm]
Caption=XMPP Aktion
xmppLabel.Caption=xmpp
OkButton.Caption=Ok
CancelButton.Caption=Abbrechen
MessageBox.Caption=Nachricht senden
ChatBox.Caption=Einen Chat starten
BrowseBox.Caption=Durchsuchen
JoinBox.Caption=Der Konferenz beitreten
AddBox.Caption=Zum Roster hinzufügen
[TSSLConfForm]
Caption=Sicherheitshinweis
ContinueButton.Caption=Fortfahren
ConfirmLabel.Caption=Hinweislabel
YesBox.Caption=Der Liste der bekannten Hosts hinzufügen und Fortfahren
NoBox.Caption=Ignorieren und Fortfahren
CancelBox.Caption=Verbindung Abbrechen
[TSkinTuneForm]
Caption=Skin justieren
OkButton.Caption=Speichern
CancelButton.Caption=Abbrechen
BrightnessLabel.Caption=Helligkeit
HueLabel.Caption=Hue
StyleLabel.Caption=MSTheme Style
[TfrmRVSpell]
Caption=Rechtschreibung
lblTxt.Caption=Nicht im Wörterbuch:
lblCmb.Caption=Ändern zu:
btnIgnore.Caption=Ignorieren
btnIgnoreAll.Caption=Alle Ignorieren
btnChange.Caption=Andern
btnChangeAll.Caption=Alle Andern
btnCancel.Caption=Abbrechen
btnAdd.Caption=Hinzufügen